Errores de Snow Leopard en español

Mac OS, Software Añadir comentarios
votar

Captura de las preferencias de Compartir en Snow Leopard

Comenzamos con el error del que se ha hecho eco toda la blogosfera maquera, el error que podéis ver en la imagen superior. En el menú Compartir de hay dos botones que se solapan, el botón opciones y los de añadir y eliminar usuarios. Aparte del claro problema visual esto no tiene ningún otro efecto, los tres botones se pueden pulsar perfectamente. Por supuesto, en la versión en inglés no ocurre:

Captura de las preferencias de Compartir en Snow Leopard en inglés

En la actualización 10.6.1 no lo han solucionado todavía.

Muchos más en la entrada completa.

Sin salir de nos encontramos con un nuevo error visual:

Captura de las preferencias de Dock en Snow Leopard

Si os fijáis detalladamente en el cuadro de selección de la nueva funcionalidad del Dock (la posibilidad de minimizar ventanas en el icono de la aplicación en lugar de en la parte derecha del Dock) veréis que el cuadro está desplazado un par de pixeles a la izquierda. Si, puede parecer una tontería, pero creía que Apple cuidaba los detalles. Por otro lado este error tampoco tiene consecuencia alguna, ni ha sido arreglado en la última actualización del sistema. Evidentemente, la versión en inglés esta correctamente encuadrada:

Captura de las preferencias de Dock en Snow Leopard en inglés

Otro error interesante y que produce una frase realmente curiosa me paso al sincronizar por primera vez con MobileMe:

Cuadro de diálogo de la sincronización de MobileMe en Snow Leopard

No sabía que mi Mac era un servidor de sincronización… En este caso están intercambiados el nombre del ordenador y el nombre del servidor de sincronización, dando lugar a esa frase. Se trata claramente de un error de localización, probablemente en la versión en inglés del sistema no ocurra, aunque no he podido comprobarlo, ya que el cuadro de diálogo solo aparece la primera vez que sincronizas. Desgraciadamente no puedo deciros si el error ha sido solucionado en la última versión del sistema, pues como he dicho el cuadro de diálogo solo aparece una vez.

Dentro del renovado Captura de Imagen (que ahora permite escanear de multifunciones EPSON sin tener que recurrir a EPSON Scan, espero que con el resto de marcas ocurra lo mismo) nos encontramos con el siguiente mensaje al abrirlo con el escáner conectado:

Captura de la ventana de Captura de Imagen

Si buscamos el botón Escanear nos será realmente difícil encontrarlo, ya que no existe, en su lugar tenemos el botón Explorar que es el que tenemos que pulsar. No es un error nada grave, pero deberían mantener la integridad del sistema, alguien un poco torpe con los ordenadores podría no encontrarlo. Tiene gracia que el mensaje diga “Pulse Escanear para comenzar…” cuando la palabra “escanear” no se encuentra en el diccionario en español del sistema. Probad a escribirla en TextEdit y veréis como se subraya en rojo. Ahora mismo no tengo la multifunción a mano, así que no se si en inglés mantienen la coherencia (que es lo mas probable). Como era de esperar, el error no se ha solucionado en la actualización 10.6.1.

Pero no son solo las ventanas las que dan lugar a , los menús no están exentos. Hace un momento, cuando empezaba a escribir el artículo en Pages, he ido a cambiar un atajo de teclado que en Pages parece no funcionar (Alinear a la Izquierda debería ser ⌘{ ) y al seleccionar Pages en el renovado menú de atajos de teclado me encuentro con lo siguiente:

Menú de selección de aplicaciones en el apartado Texto de Preferencias

Como podéis ver, no hay nada escrito en el último elemento del menú, ese que debería poner Otros o algo así. ¿Se olvidaron de traducirlo? En la versión en inglés aparece correctamente:

Menú de selección de aplicaciones en el apartado Texto de Preferencias en inglés

Y, empieza a ser evidente, no esta solucionado en la versión 10.6.1 del sistema.

Para agravar la cosa, si os fijáis en las capturas, las sombras de los menús no se han capturado bien y queda con ese corte tan horrible, pero no es el único problema con la captura de pantalla:

Captura de Safari en Snow Leopard (incompleta)

Como podéis ver la ventana de esta cortada por donde quiso, el problema parece ocurrir cuando la ventana de es más grande que la resolución de la pantalla o del mismo tamaño. Un error realmente estúpido, ¿no se puede hacer capturas de ventanas más grande que la resolución de la pantalla? Por supuesto, no está solucionado en la actualización (empiezo a preguntarme que es lo que solucionó la actualización…) aunque en este caso a los angloparlantes les pasa lo mismo.

Volviendo a los menús, aquí tenéis otro que inexplicablemente contiene un espacio vacío:

Menú de Mail en Snow Leopard

En este caso se trata de un error en un menú de Mail, como podéis ver en la captura. Es el menú contextual (ese que sale cuando pulsamos el botón secundario del ratón) de uno de mis buzones de Mail. Hay un hueco entre el inicio del menú y el primer elemento del menú (Nuevo buzón…). No se trata, como en el caso anterior, de un menú desaparecido, sino de un error al renderizar el menú y mostrarlo en pantalla. De momento solo me ha pasado una vez, así que supongo que se trata de un error aislado.

Continuamos con un curioso error que me ocurrió el otro día cuando reinicié Finder a través del terminal:

Ventana de Forzar salida donde aparece Finder dos veces

Como podéis ver Finder aparece duplicado… realmente extraño, forcé el reinicio y se solucionó sin problema. Por cierto, no “reinicio” ni “reiniciar” están en el diccionario del sistema, ¿por qué Apple usa palabras que no incluye en su diccionario?

Por último un error con iCal y el Dock, os dejo dos capturas hechas el mismo día:

Dock con iCal abierto

Dock con iCal cerrado

Mientras iCal estaba abierto en el Dock se mostraba perfectamente el día en el que era (6 de Septiembre de 2009), pero si se cerraba iCal el día dejaba de mostrarse correctamente. Cabe aclarar que desde Leopard en el icono del Dock de iCal se muestra la fecha actual. Este error tampoco se ha repetido, supongo que se tratará de otro error aislado.

No todo en es bueno, como bien habéis visto, si encuentro algún otro error extraño, lo postearé.

Etiquetas | , , , ,

Entradas relacionadas

1 Respuesta to “Errores de Snow Leopard en español”

  1. Bitacoras.com | 23/09/2009 @ 15:05 pm |  Add karma Subtract karma +0

    Información Bitacoras.com…

    Valora en Bitacoras.com: Comenzamos con el error del que se ha hecho eco toda la blogosfera maquera, el error que podéis ver en la imagen superior. En el menú Compartir de Preferencias del sistema hay dos botones que se solapan, el botón opciones y l…..

Deja una respuesta

WP Theme & Icons by N.Design Studio
Subcripción RSS Subcripción a los comentarios Iniciar sesión